Andere Länder/Regionen, andere Wörter

[Gitta]

siegerländer sagen
spüllappen - blätz
hund -hond
tasse - köppche.

winke mal
gitta

 

[Tiangara]

@ Diana: Das "kühle Blonde" wäre bei uns ein Bier.

Mein Vater war Saarländer und da habe ich auch ein paar Wörter gelernt:

Tasse - Dippsche
Topf - Häbsche
Stachelbeeren - Truscheln
Kinderwagen - Scheesewäänsche

 

[Lächeln]

Ich kenne folgenden Witz, angeblich aus der Mannheimer Gegend:

Kind: Papa, schau mal a Woog!
Vater: Das ist eine Waage.
Kind, Papa, darf ich mich mal wagen?
Vater: Das heisst wiegen.
Kind: Papa, wieviel hab ich gewiegt.
Vater: Das heisst gewogen.
Kind: Also, Papa, doch a Woog!

 

[She-Wolf]

jaja, die Schwaben

"Mir kennat älles, außr Hochdeitsch"
Wir können alles, außer Hochdeutsch

Sowas liest man selten im Schwäbischen. Normalerweise wird das understatement gepflegt Als Werbung ziemlich außergewöhnlich und gerne zitiert.

Hosch du 's Rad ra dra?
Hast du das Fahrrad runter getragen?

No leksch mi no am aasch.
bedeutet z.B. wie erstaunlich / jetzt bin ich aber überrascht - wichtig ist das Wörtchen "no", sonst verändert sich die Bedeutung.

Eine kleine Schnecke - a Schneggle, ist kein Tier, sondern eine zärtliche Anrede

Wölfin

P.S.: bei diesem Thema fehlt mir eindeutig die "gefällt mir" Möglichkeit.

 

[Tinchen1978]

Und neben dem Schneggle gibts auch noch das Schnazabobbele (schreibt man das so?). Süß find ich auch Moggele, was ein kleines Kälbchen sein soll.

She, du bisch a Käpsele, was des Schwäbische ogeht .

 

[Uschi(drei)]

Da fällt mir eine Geschichte ein, die mein Lehrer, der ein Westfale war, erzählt hat.

Er war im Krieg und hatte Heimaturlaub, fuhr da bei seiner Tante in Stuttgart vorbei.

Die sah den Bub und meinte: hascht sichr Hunger,

der bub nickte und freute sich auf ein Essen.

Die Tante: dann mach i dr schnell o paar Ochseauge

Dem Bub grauts aber er hatte wirklich Hunger

Und ganz plötzlich standen drei Spiegeleier auf dem Teller vor ihm.

Die Erleichterung war ebenso groß wie sein Appetit.

PS: er ist (nicht nur wegen der Ochsenaugen) im Ländle hängen geblieben und hat viele Jahre in Stuttgart unterrichtet.

Uschi

 

[Luna-Mona]

Und in Westfalen sagt man "Reibeplätzchen".
Dort gibt es auch das Wort "Klümmchen" für Bonbons.

Luna-Mona

 

[She-Wolf]

She, du bisch a Käpsele, was des Schwäbische ogeht .

Ha, jez kann e gaar nemme :vb_redface: Dank au schee, gell.


Wölfin

 

[Lächeln]

Als 12 jährige Schwäbin machte ich Ferien bei meiner Tante in Düsseldorf. Einmal schickte sie mich zum Einkauf in den Laden gegenüber. Am nächsten Tag war sie selbst dort und die Verkäuferin meinte anerkennend: "Ihr Ferienmädchen kann aber schon gut deutsch"

 

[Uschi(drei)]

Bebbelskohl = Rosenkohl


Uschi

 

[Gitta]

ich kenne etwas aus meiner zeit in franken.

schäufele ist schulterbraten vom schwein.

winke mal in die runde.
gitta

 

[Uschi(drei)]

In der Schule meinte unsere Französischlehrerin, es gäbe kaum was herausfordernderes, als einem Mittelhesse die französische Aussprache beizubringen

Die Lehrerin war vorher bestimmt nicht bei uns im Ländle.


Uschi

 

[JaMa]

Wir gehen eikäfe -einkaufen , zurzeit steht en Dannebäm- Tannenbaum im Wohzimmer, mir hän fies statt Füße, und bei uns gibt's Kersche statt Kirschen

 

[Ruth]

Als 12 jährige Schwäbin machte ich Ferien bei meiner Tante in Düsseldorf. Einmal schickte sie mich zum Einkauf in den Laden gegenüber. Am nächsten Tag war sie selbst dort und die Verkäuferin meinte anerkennend: "Ihr Ferienmädchen kann aber schon gut deutsch"

Da fällt mir auch was ein. Meine Oma war in ihrem langen Leben viel herum gekommen. Als sie uns in Stuttgart besuchte - damals wohnte sie im Rheinland - und einkaufen war, meinte sie: "Beim Bäcker sprechen sie aber kein Deutsch!" Schwäbisch war für sie ziemlich unverständlich; ebenso erging es meiner Schwiegermutter. Sie war hier zu Besuch und musste mal hier zum Arzt. Ich begleitete sie. Unser Hausarzt forderte sie dann beim Abhorchen auf: "Nun schnaufet Sie mal richtig!" Gemeint war: "Atmen Sie mal tief durch".
Liebe Grüsse,
Ruth

 

[Katjes]

da habe ich auch noch eine geschichte
als meine freundin mich das erste mal im schwabenländle besucht hat.............war sie so verwirrt,dass sie kein wort verstanden hat und deswegen beim bäcker mit gulden bezahlen wollte sie dachte ,sie wäre im ausland (sie hatte vorher in holland urlaub gemacht)

ein schwabe lupft etwas vom boden, wenn er etwas aufhebt aber hebt etwas, wenn er etwas hält

in meiner heimat owl sind puschen = hausschuhe
botten = kinder

 

[Uschi(drei)]

Also ich vermisse hier die Hohenloher.


Also dort ist eine Hose a Has

und der Hase an Hos

da gibt es noch mehr kenne sie leider nicht.

Uschi

 

[Tiangara]

Hier hab ich eine tolle Seite übers Schwäbische gefunden:

http://www.schwaebisch-schwaetza.de/

Allein schon die "Körperteile" (im Menü unter "Eigenheiten") sind Gold wert ...


Und hier gibt's ein saarländisches Wörterverzeichnis:

http://www.reinhard-buerck.de/waltraud_schwambach/misc/saarland/woerterbuch/a.htm

 

[Luna-Mona]

Und ... wisst Ihr eigentlich was ein "Kolder" ist? (des braacht ma getz).

Luna-Mona






P.S. = eine warme Wolldecke

 

[She-Wolf]

Goosch mit mr uff da sockahopf?
bedeutet:

Willst du mit mir tanzen gehen?

Danke für den Link, Tiangara!

Wölfin