der stänker-thread

[roco]

hab doch was zu meckern...

...warum, verdammt nochmal, werden so viele waren verkauft, in/auf denen es nur noch englische beschreibungen gibt. nicht jeder in deutschland kann englisch, ich zum beispiel leider nicht und meine oma erst recht nicht.

und ich hab mitbekommen, die wort für wort- übersetzung aus dem englischen klappt auch nicht unbedingt. gibt soviel doppelbedeutungen und blumige umschreibungen.

mann, mein söle hat geschirr bekommen, von star wars (schreibt man das so?), und nu verbietet er mir, das zeug in den geschirrspüler zu packen. und nur, weil uns keiner sagen kann, was das heißt:

Top shelf Dishwasher safe Patent Pending

heißt das nun "geschirrspüler-geeignet" oder das genaue gegenteil?!?!
bitte helft mir, ich mag keine spüli- hände

die conny

 

[Atiya]

auch lol

aber ich bin von natur aus eher ein fröhlicher, ausgeglichener mensch, stänkere sehr selten, aber wann - dann gründlich , es dauert immer sehr lange, bis mir mal der kragen platzt, dann kann ich ganz schön gemein sein .. ich hätte selber angst vor mir *lol*

Dito

Ich möchte mit mir selbst nicht unbedingt Streit haben

ich kann irgendwann meine zynische Klappe nicht halten und je blöder und überheblicher mein Gegner ist und sich benimmt, desto deutlicher werde ich dann Das ärgert mich dann aber ziemlich, weil man sich damit auch angreifbar macht. Den Gleichmut sollte man schon behalten, auch wenn es schwer fällt, so wie in den letzten Wochen das ging mir echt sooooo auf den Wecker, wie schon lange nichts mehr

Der Feind - der Freund

Ist einmal etwas schlecht gemeint,
spricht man sehr schnell von einem Feind.
Doch ein Feind ist oft von Nöten,
wir Opposition nicht böten.

Das Volk braucht einen großen Feind,
erst dann fühlt sich das Volk geeint.
Bei Tieren es sich so verhält:
Der Feind letztlich die Art erhält.

Die Kriege immer nur geschehn,
weil Feinde wir als Feinde sehn.
Wir sehen das als Schicksalslauf
nehmen Verluste gar in Kauf.

Ein Feind zeigt dir nur seine Schwächen,
drum muss vom Feinde man nicht sprechen.
Er ist ein Freund der anderen Art,
der Selbstgefälligkeit uns spart.

Die schlechsten Freunde, habe Acht,
sind nicht die, die man aus Feinden macht.
Und darum finde ich es fein,
befreundet mit dem Feind zu sein.
© Erhard Horst Bellermann

in diesem Sinne

liebe grüße von Atiya

 

[Atiya]

Hallo Conny

HIER kann man auch mehrere Worte eingeben und bekommt (meistens ) ganz brauchbare Übersetzungen

Ich hoffe, das hilft ein wenig

Atiya

 

[roco]

hast du ne ahnung...

Hallo Conny

HIER kann man auch mehrere Worte eingeben und bekommt (meistens ) ganz brauchbare Übersetzungen

Ich hoffe, das hilft ein wenig

Atiya

..., denn auch da werden nur die einzelnen wörter übersetzt...

4x dishwasher
12x safe
16x shelf
21x top

immer mit unterschiedlichen bedeutungen. und dann die zusammengesetzten sachen. da geht es von:

überglücklich sein (wobei da wohl was fehlt )...
jemanden in sicherheit wiegen...
im regal zurückbleiben...

und der hammer ist: selbstmord begehen, sich umbringen...

na super- diese seite ist schrecklich, noch schlimmer als ein wörterbuch, dann lieber spüli- hände. eigentlich schon wieder ein grund zu meckern, oder?

die conny

 

[Katharina]

Zu meckern habe ich nix aber...

....mein Mann ist auch Star-Wars Sammler und da weiß ich aus Erfahrung...alles nur vorsichtig mit der Hand spülen, die Teile sind meistens super empfindlich.
Wenn Du keine Spülhände magst..entweder Gummihandschuhe oder Deinen Söle??? selber spülen lassen.
Grüßli
Katharina

 

[gisela]

Hallo conny,
der Satz "Top shelf Dishwasher safe Patent Pending" sagt aus, dass die Firma ein Patent angemeldet hat, dass das Geschirr Geschirrspüler geeignet ist.

Liebe Grüße
gisela

 

[Atiya]

schade

Ich dachte, ich würde etwas helfen, aber mit "keine Ahnung" ist das naklar nicht sooo leicht

Ich würde das irgendwie so übersetzen

Patentierter Deckel eine serienmässig produzierten Geschirrspülers

Wenn es jemand besser weiß... ich lerne gerne hinzu und lasse mich eines Besseren belehren

liebe Grüße von Atiya

 

[Atiya]

Ding Dong... ich hatte falsch rum gedacht *kicher*

Nun bin ich auch schlauer

Danke

 

[Trixi]

@rocofra

Ich weiß zwar nicht was söle heißt , kann dir aber sagen, dass du dieses Geschirr in der Spülmaschine waschen kannst. Die haben das Verfahren sogar patentrechtlich schützen lassen.

Also keine Spülhände ...

lg
Trixi

 

[berti]

Die Übersetzung mit Altavista lautet: Obere Regal Spülmaschine-sicheres Patent schwebend

Alles klar?

 

[Atiya]

ich hatte falsch rum gedacht *kicher*

man sollte echt besser lesen können heute ist nicht so ganz mein Tag, glaub ich

Gut, dass du jetzt Bescheid weißt, Conny und dass du tatsächlich nicht spülen musst ist ja noch besser

 

[Atiya]

Hier noch ein Tipp von Wilhelm Busch, wie man mit unverschämten Leuten, wie wir sie in den letzten Wochen ja gehäuft ertragen mussten, umgehen sollte

Der Esel

Es stand vor eines Hauses Tor
ein Esel mit gespitztem Ohr,
der käute sich sein Bündel Heu
gedankenvoll und still entzwei.
Nun kommen da und bleiben stehn
des naseweisen Buben zween,
die auch sogleich, indem sie lachen,
verhaßte Redensarten machen,
womit man denn bezwecken wollte,
daß sich der Esel ärgern sollte.
Doch dieser hocherfahrene Greis
beschreibt nur eine halben Kreis
und zeigt den Knaben itzt,
die Stelle wo der Wedel sitzt.

 

[Monsti]

An alle Gestressten, Genervten, Gelangweilten etc. als Erste-Hilfe-Maßnahme zur Abreaktion ----->

http://wolf-b.de/fish.html​

​

Grüßle von
Monsti

 

[ulli51]

Fröhliche Grüße an alle,
bin zwar noch neu hier, möchte aber am Liebsten
derjenige sein, der dieses tolle Gerät steuert.
Drunter sollten die Doktoren stehen, die selbstherrlich immer so tun, als wäre man Hypochonder!
Habe jetzt viele Befunde und einen hoffentlich besseren neuen Doktor, der damit was anfangen kann.

So, jetzt isses schon besser!
Alles Gute allen hier von Ulrike

 

[lexxus]

mal einen buchtipp habe:

paul watzlawik: anleitung zum unglücklichsein

mal eine kurze story in nacherzählt:
sie brauchen einen hammer, haben aber keinen zur hand. sie überlegen, ob sie den nachbarn fragen, ob er ihnen einen leihen könnte. daraufhin stellen sie überlegungen an, was ihr nachbar zu ihrer bitte sagen könnte. am ende klingeln sie beim nachbarn und sagen: behalten sie doch ihren scheiss hammer!!!

zu risiken und nebenwirkungen befragen sie den irrenarzt ihres apothekers

liebe grüsse
lexxus

 

[Lilly]

heute wurde mir ein backenzahn gezogen . ich hatte schon seit tagen kieferschmerzen, denen ich nicht zuorden konnte, was schmerzt. ob es doch ein zahn, oder das kiefergelenk ist. seit gestern wusste ich, dass es doch der zahn ist, konnte ihn kaum berühren, nichtmal mit der zunge, der schmerz war arg.
der doc machte röntgen von dem zahn, meine man sieht nichts, kein karies, aber an hand meiner beschwerden handelt es sich um eine nervenentzündung. den zahn zu behandeln hätte aber keinen sinn, da mein kieferknochen sehr zurückgegangen ist (knochenschwund) und die wurzel nur noch ca. 2 mm
im knochen sitzt. ich musste in zukunft rechnen, dass mir das bei den anderen zähnen auch passieren wird
ich hasse diese cp und die medikamente !!!!!!!!!!!! mag kein falsches gebiss bekommen ......

 

[lexxus]

hi lilly,

dein beitrag erinnert mich daran, dass ich nächste woche nen zahnarzttermin habe, inklusive bohren und zahnsteinentfernung .
ich seh das mit zähnen und prothese genau anders rum: wenn diese sch... zähne endlich draussen sind gibts auch keine zahnschmerzen mehr. der zahnarzt ist dann immer ganz entsetzt und meint: ja, aber mit einer prothese ist man doch auch nicht unbedingt beschwerdefrei, man kann auch druckstellen bekommen. das erzählt er ausgerechnet einer, die fast 10 jahre zahnspange getragen hat. neenee, dann lieber druckstellen da weiss ich wenigstens was los ist.
und bis dahin gilt: allem ärger ordentlich die zähne zeigen!

liebe grüsse
lexxus

 

[Robert]

Übersetzungsdienst ...

Also, eine wörtliche Übersetzung führt dann doch zu zweifelhaften Ergebnissen:

Im oberen Fach spülmaschinengeeignet - Zum Patent angemeldet.

Hoffentlich hilft es so ein wenig eher...

Liebe Grüße

Robert

Die Übersetzung mit Altavista lautet: Obere Regal Spülmaschine-sicheres Patent schwebend

Alles klar?

 

[weissecallas]

Guten Abend,

Gerlinde:
köstlich dein letzter Absatz. Also haben Schwiegermonster (der Film ist auch ganz nett) auch ihre Daseinsberechtigung.

Renti:
Nun mach dir mal keine Gedanken, ich hoffe du redest mit deinen Leuten, bist nicht so emotional unterwandert und lässt alles über deinen Sohn laufen.
und und und

LG

 

[weissecallas]

Entschuldigung, ich glaub ich bin im falschen Film...