Übersetzung eines Befundes

[Muckel]

Hallo zusammen,

habe vorgestern meinen Bericht aus Sendenhorst bekommen und hätte nicht gedacht, dass es nach mehreren Jahren "Rheumaerfahrung" immer noch etwas gibt, was man nicht kennt...

Bei den Befunden von der Sonographie stand u.a.
"Synovialitis MTP 1 links und Entzündungskorrrelat MCP 1 rechts"

Was bedeutet denn in diesem Zusammenhang wohl "Entzündungskorrelat"?

Vielleicht weiß ja einer von Euch mehr...

Schönen Sonntag noch

Muckel

 

[josie16]

Hallo Muckel!
Wenn ich es richtig im Kopf habe, dann bedeutet das eine chron. Entzündung mit Ruheschmerz.

 

[susannegru]

Hallo,
korrelieren bedeutet, dass das eine Ereignis zusammen mit einem anderen Ereignis auftritt. (Korrelat ist das Hauptwort für diesen Prozess).
Grüße, A.H.

 

[nomen.nominandum]

"Synovialitis MTP 1 links und Entzündungskorrrelat MCP 1 rechts"

bedeutet Entzündung der Gelenkinnenhaut des Zehengrundgelenks links (großer Zeh)und die gleiche Entzündung im Fingergrundgelenk (Daumen) rechts

Korrelat in diesem Fall der gleiche Befund.

In der Medizin bezieht sich Korrelat aber oft auf eine Entsprechung von subjektiven mit objektiven Befunden.

 

[esprit]

Hallo Muckel,

Deine Antworten hast Du ja schon! Ich würde gern wissen ob Du den vorläufigen Bericht von Sendenhorst hast? Oder bereits den Abschlußbericht? Ich war Anfang Juli dort und warte und warte und warte...!

LG Sandy