Hallo!
Ich habe ein kleines Problem, vielleicht kann jemand helfen:
Mein Mann und ich haben jahrelang Kinder aus Tschernobyl in den
Ferien aufgenommen, es war eine große Bereicherung für uns und für die
Kinder. Jetzt sind wir schon älter, haben drei Enkelkinder und nicht mehr
die starken Nerven für zwei energiegeladene Jungs aus Gomel.
Wir haben unser liebstes Ferienkind (Dima, damals 9, jetzt schon 20 Jahre alt) zu uns eingeladen. Er kann von Gomel aus mit dem Flugzeug nach Hannover-Langenhagen fliegen, wir holen ihn dort ab. Meine Angst ist,
daß wir uns vielleicht gar nicht mehr verständigen können. Damals mit den Kindern war es kein Problem - wir kamen immer irgendwie klar. Nur jetzt:
Dima ist ein junger Mann geworden, spricht wahrscheinlich kein Deutsch
und ich habe ein schlechtes Gewissen, wenn ich daran denke, daß er drei
Wochen hier bei uns ist und sich vielleicht nicht wohlfühlt, wegen der
Verständigung.
Falls jemand hier mitliest und russisch sprechen kann, wäre ich über eine
Antwort schrecklich froh. Dima kommt am 19. August und bleibt bis zum
8. September. Vielleicht kann mir ja jemand seine Telefonnummer schicken,
privat natürlich, und evtl. etwas übersetzen, was Dima mir sagen möchte.
Vorausgesetzt natürlich, daß alles mit seinem Visum klappt.
Ich freue mich so sehr, meinen "ehemaligen Kleinen" wiederzusehen!
Schreibt mir jemand? Es wäre toll!
Liebe Grüße von Tortola
Ich habe ein kleines Problem, vielleicht kann jemand helfen:
Mein Mann und ich haben jahrelang Kinder aus Tschernobyl in den
Ferien aufgenommen, es war eine große Bereicherung für uns und für die
Kinder. Jetzt sind wir schon älter, haben drei Enkelkinder und nicht mehr
die starken Nerven für zwei energiegeladene Jungs aus Gomel.
Wir haben unser liebstes Ferienkind (Dima, damals 9, jetzt schon 20 Jahre alt) zu uns eingeladen. Er kann von Gomel aus mit dem Flugzeug nach Hannover-Langenhagen fliegen, wir holen ihn dort ab. Meine Angst ist,
daß wir uns vielleicht gar nicht mehr verständigen können. Damals mit den Kindern war es kein Problem - wir kamen immer irgendwie klar. Nur jetzt:
Dima ist ein junger Mann geworden, spricht wahrscheinlich kein Deutsch
und ich habe ein schlechtes Gewissen, wenn ich daran denke, daß er drei
Wochen hier bei uns ist und sich vielleicht nicht wohlfühlt, wegen der
Verständigung.
Falls jemand hier mitliest und russisch sprechen kann, wäre ich über eine
Antwort schrecklich froh. Dima kommt am 19. August und bleibt bis zum
8. September. Vielleicht kann mir ja jemand seine Telefonnummer schicken,
privat natürlich, und evtl. etwas übersetzen, was Dima mir sagen möchte.
Vorausgesetzt natürlich, daß alles mit seinem Visum klappt.
Ich freue mich so sehr, meinen "ehemaligen Kleinen" wiederzusehen!
Schreibt mir jemand? Es wäre toll!
Liebe Grüße von Tortola