mal was zum thema fibromyalgie

[kukana]

ich habe soeben eine interessante info gelesen über fibro, die aber sehr umfassen ist und ausserdem auf englisch. zum übersetzen fehlt mir dann doch das medizinische hintergrundwissen dazu. aber einen ausschnitt werde ich als screenshot anhängen der eigentlich für sich spricht.

gruss kuki

 

[roco]

menno

ich kann garkein englisch....

 

[kukana]

habs versucht...

... mit übersetzen. zumindest ins grobe...

 

[Glitzerchen]

habs gelesen

und habe schon kapiert, bevor du es übersetzt hast.
Ich lebe nicht für die Fibromyalgie.Ich lebe für mich.
Lieb drücke
Glitzerchen

 

[roco]

@ glitzerchen

ich glaube, die übersetzung war ein service von kukana

für mich (und andere, die kein englisch können) gedacht.

mir (uns) hätte es nix genutzt was da steht, wenn ich nicht

weiß, was da steht.

jetzt hab ich´s auch kapiert. und werde versuchen, es zu

beherzigen.


die conny

verdammt, muß ich in meinem alter etwa doch noch englisch

lernen? die sprache ist so schwer.

 

[kukana]

hi rocofra und alle andren fibro-leute,

das blatt oben war lediglich ein kleiner auszug aus einer präsenation, die für ärzte gedacht ist, die sich mit fibromyalgie nicht auskennen oder sich informieren wollen. habe bereits bei docL angefragt, ob man nicht ( zumindest zum teil) eine übersetzung amchen könnte auch für die erkrankten. ich maße mri ehrlich nicht zu da eine medizinisch richtige übersetzung zu machen.

es sind auch statistiken darin enthalten, die - da das aus usa kommt - evtl. hier so in der art nicht zutreffen. aber interessant zu lesen, auch für mich, obwohl die fibro. mich verschont.

übrigens verstehe ich das destructive (zerstörerische) oben so, dass es nicht zu gelenkzerstörungen kommt bei der fibromyalgie.

gruss kuki

 

[Glitzerchen]

ich weiß es doch

Das Glitzerchen weiß es doch, wie das von
Kuki gemeint war aber ich wollte mit meinem
Beitrag nur zum Ausdruck bringen, das es alles
so stimmt wie Kuki das übersetzt hat.Mein
Körper meldet mir das immer wieder.
Liebe Grüße
Glitzerchen

 

[roco]

na,

man kann das destruktive (zerstörerische) aber auch so deuteln,

daß es von ärzten endlich anerkannt werden soll. denn ich glaube,

nichts wirkt so destruktiv, wie die negierung eines zustandes, der

nun mal existiert. und wenn ich bedenke, wie die meisten ärzte

mit DER KRANKHEIT FIBROMYALGIE umgehen...

naja, um es mal mit den puhdys zu sagen: "jegliches hat seine zeit".

irgendwann wird auch die fibro ein als krankheit von ärzten anerkannt

und nicht als einbildung. frag mich bloß, wie lange das dauert.


die kopfschüttelnde conny