Wieder Bitte um Übersetzungshilfe

[evelyn 54]

Hallo Ihr Lieben,

ich habe meiner Cousine in Kanada meine Decortin H 5 mg Tabletten gesandt und sie helfen.
Weis jemand, unter welchem Namen sie in Kanada oder den USA erhältlich sind???
Wie heißt Cortison auf englisch und wie mg?

Ich danke für Eure Hilfe.
Evelyn

 

[Antiya]

Hallo Evelyn,

Cortison ist fast genauso: 'cortisone'.
Und mg (amer. engl. 'milligram') versteht man auch auf Englisch.
Kennst Du 'Leo'? Ein englisch-deutsch/deutsch-englsiches Online-Wörterbuch. (Es gibt auch noch andere Sprachen). Das hilft auch oft weiter, falls hier mal keine/r zu erreichen ist.

Über das Medikament weiß ich aber leider gar nichts.

Viele Grüße,
Antiya.

 

[Paris]

Decortin

Hi Evelyn, der Wirkstoff von Decortin heisst Prednisolon bzw bei Decortin H Prednisolon ( und heisst in den USA genauso nur mit nem e hinten dran). Die Mg bleiben gleich ( wenn es Prednisolon oder Prednison ist). Aber auch in den USA bekommt man ein Cortisonpräparat nur mit Vreschreibung und in Kanada vermutlich auch. Habe eben deinen anderen Thread gelesen. Also Osteoarthritis ist das Englische Wort für Arthrose. Auch bei einer Arthrose kann es aber mal zu entzündungsphasen kommen, wo Cortison hilft, aber ihre Ärzte haben schon recht. In diesem Fall wird Cortsion ihr nur in einer Entzündungsphase helfen, das Fortschreiten aber nicht verhindern. Ich drücke deiner Cousine die Daumen.
Gruss, Paris

 

[evelyn 54]

Hallo Antiya und Paris,

vielen Dank für Eure Hilfe. Die Hände meiner Cousine waren dick geschwollen und werden wohl dank des Cortisons wieder dünner.

Evelyn