17,4,2001 Desmineralización difusa, sin otros signos evidentes de lesiones óseas, Espacio articular cexofemoral sin alteraciones Signos artósicos en columna lumbar baja visible. 6.2.2003 ´COLUMNA dORSO lUMBAR. Escoliosis lumbar dextroconvexa Marcados signos de espodilodiscartrosis lumbosacra Artrosis facetaria posterior lumbar baja No vemos otras alteraciones morfoestructurales óseas de las partes blandas perirraquídeas wer kann spanisch und mir das zusammendeuten. meine Tante leidet! 16.4.2002 Radiografía de Pelvis de frente. Morfo - estructura ósea pelviana conservada Pinzamiento articuar súpero-interno coxofemoral izquierda Articulaciones sacroilíacas y coxofemoral derecha de aspecto habitual Osteopatía dinámica del pubis. Trotz Behandlung sind die Schmerzen immer aerger geworden. in den letzten Monaten, besondersin den letzten Tagen. Habe mit Joge aufgehoert und mit Turnen im Wasser.Gehenauf der Strasse und die Kuechenarbeit macht mir solche Schmerzen, dass ich mich geich hinsetzn muss. Jetzt haben wir eine Frau die Samstag vormittag kommt und so ziemlich fuer die Woche vorkocht Ich glaube nicht, dass ich die richtige Diaet esse. Die Schmerzen sind um die Hueftgegend rechts gehen herunter bis zum Pubis. Im Moment habe ich Schmerzen in der Lumbargegend, in den Armen und manchmal Beinen. Gerti
Hallo Gerti, mit meinem mageren med.-span. versuche ich zu deuten- nett gesagt: Diffuse Entmineralisation ohne sichtbare Knochenläsionen, Intervertebralraum ohne Veränderungen,an der LWS...., 6.2. Rechtskonvexe Lumbalscoliose,lumbosacral Zeichen einer..- Arthrose,..wir sehen keine anderen veränderungen... also, ich kann das nicht ganz wörtlich übersetzen, aber so viel ich verstehe, haben sie eigentlich nichts Richtiges gefunden, tut mir leid und gute Besserung! Kann nochmals meine schwester fragen sie spricht perfekt span... Gruß von mni
