bräuchte eine Übersetzung

[notemba]

Hallo,

ich war heute bei meiner Rheumatologin und bekam gleich einen Bericht für meinen Hausarzt mit;
und da steht u.a.:
"seit 2006 erneuter Schub mit Synovitiden und humoraler Aktivität"

ähm, trotz Suche mit google hab ich keine Ahnung, was das heissen soll...
kann mir jemand weiterhelfen ??

Danke + Grüße
notemba

 

[bea44]

Übersetzung

Hallo, Notemba

Synovitiden - schätze mal folgendes http://www.rheuma-online.de/index.php?id=926

humoral:
... auf den Körpersäften beruhend; ein etwas un-
scharfer Begriff, der 2 Bedeutungen haben kann:
1. die Hormone betreffend
2. man spricht von humoraler Immunität und
bezeichnet damit die im Blutserum gelösten
Wirkstoffe des Immunsystems, wie z.B. die
Immunglobuline und antibakterielle Stoffe
wie Lysozym

Viele Grüße - bea