Bitte um Übersetzung u. Deutung

[evelyn 54]

Hallo liebe Forenmitglieder,

meine entfernte Cousine in Kanada ist seit einigen Monaten wohl sehr krank und versucht mir immer ihre Krankheit zu schildern. Da ich kaum englisch kann, muss mir mein Mann alles übersetzten. (Soweit er kann). Ich persönlich bin der Meinung, dass sie auch Rheuma hat.

Kann jemand vielleicht so gut englisch, dass er den nachstehenden Text übersetzungen kann. Vom Arzt bekommt sie auch wohl nur Schmerzmittel als Therapie.

Vielen Dank
Evelyn


I have osteroarthritis at multiple joints and most marked at the scaphotrapezoid articulation bilaterally & at the 2nd & 3rd distal IP joints of both hands-------------(nice name)

which has been explained to met is the bones on both wrists have arthritis in them connecting to the thumbs which I think in future will effect the bones in the fingers.

They say their is NO treatment for this---------only to take Tylenol on bad days.

Right now my right wrist is swollen--------am taking Naprosyn for this------not working so far.

 

[Uschi]

ups

Tja also, OSTEOARTHRITIS ist die Darstellung, daß die Arthritis bereits abbauend ist, also degenerativ. Es sind ihre Hände, die davon meistens betroffen sind und z.B.in der Verbindung zum Daumen und Gelenk ist es wohl sehr stark.

Also banal deutsch: deine Kusine hat 100 %ig Arthritis und das vorranging in den Händen. Ausserdem sind die Knochen bereits stark ausgebrannt - das die da drüben nix dafür tun, logisch - leider.

Ich hoffe, es hilft dir weiter.

Pumpkin

 

[gisipb]

babelfish... nicht so toll .aber man kann es verstehen

Ich habe osteroarthritis an den mehrfachen Verbindungen und am markiertesten an der scaphotrapezoid Artikulation bilateral u. an den 2. u. 3. distalen IP Verbindungen des beide Hand-(nice Namens) welches getroffen erklärt worden ist, ist die Knochen auf beiden Handgelenken haben Arthritis in ihnen anschließend an die Daumen, die ich in der Zukunft bewirke die Knochen in den Fingern denke. Sie sagen, daß ihr KEINE Behandlung ist, damit dieses-nur Tylenol an den schlechten Tagen nimmt. Im Augenblick ist mein rechtes Handgelenk geschwollen- nehmen Naprosyn für diese-nicht Funktion bis jetzt.

http://babelfish.altavista.com/tr <<< Übersetzter!

LG Gisi

 

[Antiya]

So, ein Versuch, bin aber keine Medizinerin... Anbei ein link zu einem Bild von den ganzen Gelenken: (http://www.uphs.upenn.edu/ortho/oj/1999/html/PICS/p27f2.gif)

Ich habe Osteoarthritis an mehreren Gelenke, am stärksten ausgeprägt am Scapotrapezoid-Gelenk, beidseitig und am zweiten und dritten distalen Interphalangeal (IP)-Gelenk an beiden Händen.

Mir wurde erklärt, dass die Knochen an beiden Handgelenken an der Verbindung zu den Daumen Arthritis haben, was sich in Zukunft auf die Fingerknochen auswirken wird.

Man sagt, dafür gibt es keine Behandlungsmethode----nur Tylenol an schlechten Tagen einnehmen.

Im Moment ist mein rechtes Handgelenk angeschwollen---ich nehme Naprosyn dagegen.

Hoffe, das hilft ein bißchen weiter,
viele Grüße,
Antiya.

 

[Antiya]

Nachtrag:

Das Bild ist natürlich nicht von Gelenken, sondern Bändern...:o
Hab halt keine Ahnung von der Materie...

Und den letzten Satz hatte ich vergesse: "not working so far" heißt, daß es nicht anschlägt.

Liebe Grüße nochmal,
Antiya.

 

[gisipb]

neeeeeeeeeeeee

not working so far"

die medizin hilft nicht ....lol ach biste süss...

hier in unserer Familie sprechen wir fast nur engl.

lg gisi

ps träum in engl.***fg

 

[evelyn 54]

Danke

für Eure Hilfe,

Ich habe aber noch eine Frage. Hilft bei diesem Krankheitsbild auch Cortison????? Oder kann man da nur Schmerzmittel geben???

Evelyn

 

[gisipb]

Ich habe osteroarthritis an den mehrfachen Verbindungen und am markiertesten an der scaphotrapezoid Artikulation bilateral u. an den 2. u. 3. distalen IP Verbindungen des beide Hand-(nice Namens) welches getroffen erklärt worden ist, ist die Knochen auf beiden Handgelenken haben Arthritis in ihnen anschließend an die Daumen, die ich in der Zukunft bewirke die Knochen in den Fingern denke. Sie sagen, daß ihr KEINE Behandlung ist, damit dieses-nur Tylenol an den schlechten Tagen nimmt. Im Augenblick ist mein rechtes Handgelenk geschwollen- nehmen Naprosyn für diese-nicht Funktion bis jetzt.

http://209.85.135.104/search?q=cach...o+arthritis&hl=de&ct=clnk&cd=2&gl=de&ie=UTF-8

schick ihr mal die saite.... da steht alles drin...iss in engl...

Arthrose... in deutsch.:
http://de.wikipedia.org/wiki/Arthrose

Kortison und auch Schmerzmittel auch kommt auf den Schweregrad an
in Kanada muß alles selber bezahlen, gibt es keine AOK....lol

Denke nicht das du es schicken darfst.... ist verboten.

Schau den Link an da steht alles drin....

Physikalische Maßnahmen
Kühlung
Schmerztherapie
Diclofenac
Ibuprofen
Opiatpflaster 1 -2 Wochen
Punktion von Reizergüssen und Gelenkspülung
Kurzfristige Cortisontherapie

http://de.wikipedia.org/wiki/Omarthrose

Tschöööööööö Gisi