bericht vom MRI!wer kann was darueber sagen? bitte!

[nadia]

guten abend ,

hier bin ich mit dem bericht vom MRI. ich dachte , es waere nur von der rechten schulter ,aber sie haben auch die linke mit dabei.
"
Bilateral benign fibroelaslosis dorsi are noted at lateral chest walls starting beneath the lower scapulae and extending inferiorly between chest wall and serrotus anterior/ and latissmus dorsi muscles which are seen smoothly elevated laterally , adjacent bones are normal. the right one measures 3x6x7 cm and the left one measures 3x6.5x8 cm."

danke euch fuer die uebersetzung im vorraus


liebe gruesse

 

[Moehrle]

Gruss

Halloechen, liebe Nadia,

bin am Suchen, aber mein PC spinnt.

Vielleicht geht es spaeter.

Aber auf jeden Fall iust es gutartig, o.k.?

Bis dann Helg@

 

[nadia]

ok ,

liebe helga,

lass dir ruhig zeit, keine eile. ich weiss schon, dass es kein boeses ding ist, aber die frage, kommt eine op an der ersten stelle, als einzige behandlung???



gruss

 

[Moehrle]

Gruss

Hallo, liebe Nadia,

komm nicht in den Explorer, kann also auch nicht in Google schauen. Wenn ich was weiss, sag ich Dir Bescheid.

Liebe Gruesse

Helg@

 

[Moehrle]

Gruss aus Sitges

Liebe Nadia,

was hat der Arzt Dir fuer Erklaerungen gegeben? Er muss Dir doch genauestens gesagt haben, was los ist.

Kannst Du vielleicht noch eine weitere Meinung von einem anderen Doc bekommen, zwei immer besser. Und wenn noetig, einen dritten Arzt.

Liebe Gruesse

Helg@

 

[matzi]

Hallo nadia!

Zuerst mal in die deutsche Sprache übersetzt!

Bilaterale gutartige fibroelaslosis dorsi werden in der Brust seitlichen Mauern beginnt unterhalb der unteren scapulae und Verlängerung inferiorly zwischen Brustkorb und serrotus anterior / latissmus dorsi und Muskeln, die sich reibungslos erhöhten seitlich, angrenzende Knochen sind normal. Die richtigen Maßnahmen ein 3x6x7 cm und die linke Maßnahmen 3x6.5x8 cm. "

 

[Moehrle]

Gruss aus Sitges

Matzi, Schatz, was fuer einen "Uebersetzer" hast Du?

Verstehe Bahnhof.

Mein Explorer geht nicht, und Googeln auch nicht.

Hast Dich wieder erholt vom Streichen?

Ruf Dich in dieser Woche an.

Liene Gruesse Helg@

 

[nadia]

danke euch , helga und matzi,

fuer eure anteilnahme an meinem problem. matzi, ich habe nicht viel verstehen koennen, aber immer hin , danke dir.es ist lieb von dir gemeint.

naja , hat jemand von euch dieses problem und kommt das von rheuma etwa???

danke

 

[Moehrle]

Gruss aus Sitges

Nadia,

bekomm gleich Besuch auf einen Aperitiv.

Nachher schaue ich, ob mein Google funktioniert und wenn ich was erfahre, schreib ich Dir.
Aber auf alle Faelle spreche ernsthaft mit Deinem Arzt. Er darf Dich doch nicht so im Ungewissen halten.

Viele liebe Gruesse.

Helg@

 

[nadia]

ok ,

ich muss sowieso morgen zum arzt, er wird mir wahrscheinlich kortison in die schulter spritzen. er wird mir erklaeren , was das ganze heisst und ob ich op werden muss oder nicht. ich glaube ich muss nicht sofort, wenn ueberhaupt, ich hoffe nicht. :o

danke euch und liebe gruesse

bis balddddddddddddd