1. Diese Seite verwendet Cookies. Wenn du dich weiterhin auf dieser Seite aufhältst, akzeptierst du unseren Einsatz von Cookies. Weitere Informationen

brauche hilfe -jiddischer liedtext

Dieses Thema im Forum "Kaffeeklatsch" wurde erstellt von lexxus, 11. März 2007.

  1. lexxus

    lexxus Neues Mitglied

    Registriert seit:
    24. September 2003
    Beiträge:
    3.972
    Zustimmungen:
    0
    hallo ihr lieben,

    ich darf am dienstag ein referat über klezmer halten (jiddische musik).
    ich möchte dabei mehrere hörbeispiele anbieten, unter anderem auch ein lied mit gesang. schön wäre aber natürlich, wenn den hörern auch ersichtlich ist worum es in diesem lied geht und dafür bräuchte ich eine übersetzungshilfe. manches krieg ich auch selbst hin, aber eben nicht alles, vielleicht kann mir eine/r von euch auf die sprünge helfen:

    tumbalalaika

    maidel oi maidel, ich vill dich fregn,
    mädel oh mädel, ich will dich fragen
    Vus konn vaksn, vaksn un Regen,
    was kann wachsen, wachsen im regen, (oder eher: wachsen und (sich) regen?)
    Vus konn brenen in nisht oifhern,
    was kann brennen ...?
    Vus konn sich benkn, vainen un Trern.
    was kann sich ....? , weinen und trauern (?)
    Narisher Bucher, vus darfst di fregn,
    närrischer ...?, was darfst dich fragen (?)
    A Shtain konn vaksn, vaksn un Regen,
    ein stein kann wachsen, wachsen im regen ,
    Liebe konn brenen in nisht oifhern,
    liebe kann brennen ....?
    A Harts konn sich benkn, vainen un Trern.
    ein herz kann sich ...?, weinen und trauern.

    Tumbala, Tumbala, Tumbalalaika,
    -ll- -ll- -ll- -ll- -ll- -ll- -ll-
    Shpiel Balalaika, frailach soll sain.
    spiel balalaika, freitag (?) soll sein.

    vielleicht kann mir eine/r von euch behilflich sein, denn auch bei den bereits übersetzten teilen bin ich mir nicht so sicher ob ich alles richtig verstanden bzw. übersetzt hab.

    danke schon mal
    lieben gruß und einen sonnigen sonntag
    lexxus
     
    #1 11. März 2007
    Zuletzt bearbeitet: 11. März 2007
  2. Sylvia_cP

    Sylvia_cP Das Froschi

    Registriert seit:
    23. März 2005
    Beiträge:
    560
    Zustimmungen:
    0
    Ort:
    Wien, Ursprung: Steiermark
  3. lexxus

    lexxus Neues Mitglied

    Registriert seit:
    24. September 2003
    Beiträge:
    3.972
    Zustimmungen:
    0
    hallo sylvia,

    vielen dank, das hilft mir tatsächlich weiter :) :cool: .

    lieben gruß und schönen sonntag
    lexxus